Cách đọc nhãn trên gói chỉ khâu

Một sợi chỉ khâu là một cấu hình, không phải một sản phẩm

Cùng một vật liệu được cung cấp ở nhiều cỡ, với nhiều chiều dài sợi, cùng một dải kim. Mỗi tổ hợp là một mặt hàng riêng với số catalog riêng của nó, và đó là lý do một yêu cầu “polyglactin 3-0” chưa phải là một đơn hàng.

Nhãn là nơi cấu hình được ghi lại. Đọc theo thứ tự, nó cho biết vật liệu, cỡ chỉ, chiều dài sợi trong gói, và chiếc kim — hình học mũi, độ cong và chiều dài của nó, thường được nén lại thành một mã kim.

Chỉ số tham chiếu mang tất cả những điều đó cùng lúc. Đó là điều làm nó thành trường cần nêu ra: vật liệu, cỡ chỉ, chiều dài và kim mỗi thứ quy định một chiều, còn số tham chiếu quy định mặt hàng.

12345678

1. Brand and material

   PETCRYL® 910 — Polyglactin 910, Coated & Braided

   The trade name, then the polymer and construction underneath it. The material is the part that carries across manufacturers; the brand is not.

2. Reference number

   DS 2421

   The catalogue number for this exact configuration. It is the only field that specifies material, gauge, length and needle at once, which is why it is the field to quote when ordering.

3. Gauge, twice

   1 (4 Metric)

   The same thickness in two conventions — U.S.P. first, European Pharmacopoeia metric in brackets. The two run in opposite directions, so both are printed.

4. Strand length

   90 cm

   The length of thread in the pack. Nothing to do with the needle.

5. The needle

   1/2 Circle · Reverse Cutting · 40 mm

   Curvature, point geometry and needle length, with the needle itself struck alongside at scale so the curve can be checked by eye.

6. GTIN and barcode

   (01) … (17) … (10) …

   The GS1 data matrix and its human-readable pairs: product number, expiry, batch. This is what a hospital system scans.

7. Lot number

   LOT

   Identifies the batch this pack came from, not the product. A reference answers "which item"; a lot answers "which run of it" — the field a complaint or a recall works from.

8. Manufacture and expiry

   Two dated symbols

   The factory symbol dates manufacture, the hourglass dates expiry. Symbols rather than words, so the carton reads the same in every market.

Hai quy ước đánh số trong một trường

Cỡ chỉ khâu là trường khiến người ta vấp, bởi cách đánh số chạy theo hai hướng từ một điểm giữa.

Các cỡ viết với hậu tố số không — 2-0, 3-0, 4-0, và tiếp tới 6-0 và xa hơn — trở nên mảnh hơn khi số dẫn đầu tăng. Các cỡ viết không có hậu tố ấy — 1, 2, 3 — trở nên dày hơn khi số tăng.

Vậy nên 6-0 là một sợi mảnh còn 2 là một sợi nặng, và hai cỡ không nằm trên cùng một thang theo hướng trực giác. Cỡ mét của Dược điển châu Âu thường xuất hiện bên cạnh cỡ USP trên cùng một cái nhãn, và đó thường là cách đọc nhanh hơn chính bởi nó không có sự đảo chiều này bên trong.

Tham chiếu và lô trả lời những câu hỏi khác nhau

REF nhận dạng sản phẩm là cái gì. Hai gói cùng số tham chiếu là cùng một cấu hình.

LOT nhận dạng một gói cụ thể đến từ lô sản xuất nào. Hai gói cùng số tham chiếu thường sẽ mang số lô khác nhau.

Sự phân biệt này quan trọng khi có việc cần theo dõi tiếp. Một đơn hàng hay một truy vấn kho làm việc từ số tham chiếu. Một yêu cầu truy xuất nguồn gốc — bất cứ điều gì hỏi về một lô cụ thể — làm việc từ số lô. Nêu cái này khi cần cái kia là một nguyên nhân chậm trễ thường gặp.

Điều nhãn không mang theo

Nhãn nhận dạng sản phẩm và nêu phương pháp tiệt trùng, hạn sử dụng và ký hiệu dùng một lần. Các biểu tượng dùng cho những điều này được quy định bởi ISO 15223-1, và đó là lý do cùng một chiếc đồng hồ cát và cùng hình số 2 bị gạch chéo xuất hiện ở mọi nhà sản xuất.

Điều nhãn không mang theo là chi tiết lâm sàng: các chỉ định, chống chỉ định, cảnh báo, thận trọng, và mọi dữ liệu về duy trì độ bền hay mức độ hấp thu. Những điều đó nằm trong hướng dẫn sử dụng đi kèm sản phẩm, và chức năng của nhãn đối với chúng là chỉ bạn tới đó.